TEXAS - ALMANNAVARNIR
Hér segir að uppljóstrari þinn hafi tekið trú í steininum.
- Trúirðu honum? - Nei.
Sharp, við erum á leið í kirkju.
Þess vegna skyldi ég þyrluna eftir.
Upp með hendurnar.
Haldið þeim á lofti
og segið, "heyr!"
Segið, "ó!"
Setjist svo.
Við höfum lært af vitringunum þremur:
O'Jay-hljómsveitinni,
Eddie, Walter og hinum náunganum,
að það er lest að koma
og það er kærleikslest.
Michael reri bát sínum að landi.
Því einnig hann vildi komast um borð í þessa lest.
Hann átti miða.
Ég vil líka komast um borð í þessa lest.
Svo við sjáumst í næstu viku. Vona ég.
Percy Stevens. Hvað fékkstu?
Þrjú til fimm ár en styttra vegna góðrar hegðunar?
Hvernig hefurðu það, Sharp?
Þetta er kirkja.
Heilagur staður. Og hann verður ekki flekkaður.
Hefurðu séð klefafélaga þinn, Morgan Ball?
Hann er vitni í máli sem ég vinn að.
Ég er hættur að umgangast þann lýð.
Ég er spámaður í heimi sem spáir ekki í gróða.
Óttastu ekki að hann komist undan?
Ég óttast meira að hann fái hjartaáfall.
Á ég að hringja á sjúkrabíl?
Ég þarf ekki að hlaupa.
Nú geng ég á Guðs vegum.
Komdu með símann.
Af hverju komið þið fram við mig eins og krakkaræfil?
Drottinn segir:
"Sá yðar sem syndlaus er kasti fyrsta steininum."
- Hvað er að þér? - Ég missti hann.
Hvar er síminn?
Svei mér þá!
Kýrin spilar. Þetta er kraftaverk.
Eins og þegar Drottinn skipti Rauða hafinu.
Eða þegar andlit Mike Tysons birtist mér í maísköku.
Hvað er hann að gera?
Ég trúi þessu ekki.
Ætlar hann virkilega að troða hendinni í kúna?
Þú mátt þetta ekki, þú gengur á rétt kýrinnar.
Hvað ertu eiginlega...?
Alla leið...
það er til þín.
Vertu rólegur, Morgan.
Viðbúnir að fá upplýsingar um staðsetningu Morgans Ball.
Þeir eru að koma.
Lögreglan í leit að Morgan Ball! Vonandi er þetta rétt hús!
Farðu til fjandans!
Morgan! Ekki flýja!
Eddie Zane frá FBI. Hvað olli þessum bruna?
Veit það ekki. Við heyrðum skothríð.
- Hverjir eru þarna inni? - Sharp og Swanson.
Drottinn minn.
Vitið þið hvað er í þessum tunnum?
Eitt slysaskot og við gætum öll fuðrað upp.
Þú átt þrjá kosti.
A: Þú getur verið kyrr og dáið í eldinum.
B: Þú getur komið með okkur og vitnað gegn John Cortland.
A og B eru ömurlegir kostir.
Hvað með C?
Það er kosturinn sem ég vona að þú veljir.
Rólegur,
við getum örugglega náð samkomulagi.
Mér sýnist við þegar hafa náð því.
Ég á mikið af peningum.
Ef þið hjálpið mér út verðið þið bæði rík.
Sjáðu þennan lykil. Þú færð hann.
Takk, ég set hann með sönnunargögnunum.
Ég get ekki borið vitni. Cortland drepur mig. Það er dauðadómur.
Förum út og ræðum málið.
Ertu ekki að grínast?
Glæsilegt, Sharp.
Er ekki sagt að Texaslöggan nái alltaf sínum mönnum?
Það er riddaralögreglan í Kanada.
Báðir eru með skrýtna hatta og stígvél. Hver sér muninn?
- Það er langt um liðið. - Meira en fimm ár.
Margaret Swanson, þetta er Eddie Zane hjá alríkisaulunum.
Ég hefði orðið Texaslögga hefði ég fengið félaga eins og þig.
Þá hefðirðu náð fantinum hjálparlaust.
Kosturinn við að vinna fyrir ríkisstjórnina er sá
að aðrir leggja sig í hættu fyrir mann.
- Hvernig hefur dóttir þín það? - Fínt.
Fyrirgefið en mér blæðir.
Niður!
Þú nærð þér. Þraukaðu,
sjúkraliðarnir eru á leiðinni.
Það er svo heitt úti.
Mér er svo heitt að ég held að ég svitni.
Ég verð að fá ferskt loft.
Guð minn góður. Komið hingað.
- Hvað? - Komið þið.
Ég held að hann hafi verið rændur.
Hvar?
- Eigum við að hringja á lögguna? - Nei.
Ég held að þessi ætli að hjálpa honum.
Nú bið ég um gott klapp fyrir yndislegar dömur,
klappstýrulið Longhorn-háskólans!
Hvað gerðist?
Ég heyrði byssuskot. Ég kom fyrir hornið og var skotinn.
- Sástu hann? - Nei.
- Er allt í lagi? - Ég hef það fínt.
- Ég pantaði fyrir þig. - Gott.
- Lítið steikt, er það ekki? - Jú.
Hvernig er í skólanum?
Eins og vanalega.
Hvernig hefur mamma þín það?
Ég veit það ekki. Þau Keith eru byrjuð að kafa.
Hún var að þrífa heima og hún vildi gefa þér þetta.
En falleg mynd af ykkur mæðgunum í litlu baðfötunum...
þarna er asninn.
Ég er að leita að mynd af okkur en ég tók víst alltaf myndirnar.
Nei, þú varst aldrei með okkur.
Eða það.
Ég er að sækja um skóla. Rice og SMU og...
Sharp hérna.
Ég kem strax.
- Ég verð... - Já, ég veit það.
Fyrirgefðu.
Það er allt í lagi.
- Þú virðist hafa átt annríkt. - Já, herra.
- Þetta er voðalegt starf. - Já.
Þeir sögðu að þú hefðir fundið vitni.
Þau birtust hér fyrir stuttu.
Sögðust hafa séð það allt.
- Veit einhver af þessu? - Nei.
Getum við haldið því þannig? Ég er þreyttur á skothríðinni.
Að sjálfsögðu.
Hver eru vitnin?
Klappstýrur.
Kannski verðum við í fréttunum.
Kannski erum við í þættinum hjá Katie Couric eða Opruh.
Við hefðum ekki átt að koma hingað.
Ég þarf að fara á bókasafnið.
Nú næ ég ekki að klára ritgerðina. Ég sé fyrir mér hvernig hausinn sprakk.
Manstu hvað við sögðum?
Andaðu djúpt. Andaðu að þér. Og andaðu svo frá þér.
Ég er með undirhöku.
Ég treysti ekki löggum.
Við segjum ekkert fyrr en lögmennirnir koma.
Við þurfum enga lögmenn, við gerðum ekkert.
Rólegar. Við ætlum bara að segja frá því sem við sáum.
- Verðum við að gera það? - Já.
Sem klappstýrur erum við fyrirmynd samfélagsins í heild.
Við verðum að sýna gott fordæmi.
Nú æli ég.
Ég verð ekki hér í allt kvöld.
Segjum þeim að gefa okkur annan tíma á morgun.
Ég kemst ekki fyrir hádegi, ég fer í vax.
Ég er í lífefnafræði klukkan tólf.
Ég er laus frá hálfþrjú til fjögur. Komist þið þá?
Það hentar mér ekki.
Hver ert þú?
Roland Sharp í Texasliðinu.
Guð, þekkirðu Derek Jeter?
Það er ekki svoleiðis lið. Heldur eins og Einfarinn.
Indjáninn vinur hans var flottur. Hvað hét hann?
Tonto?
Hann var flottur. Hví gangið þið ekki lengur í lendaskýlum?
Lögregluþjónn var skotinn í tengslum við morðið sem þið urðuð vitni að.
Allt sem þið munið, sama hve lítilfjörlegt,
getur verið mikilvægt.
- Viltu tyggjó? - Nei, takk.
- Finnst þér það ekki gott? - Nei.
Það á stærstan þátt í hnignun vestrænnar menningar.
Hnignun á hverju?
Þegar fólk tyggur tyggjó er ekki hægt að lesa úr svip þess.
Eins og eftir bótox-sprautur.
Ég er hrifin af eldri mönnum sem vita hvað þeir vilja.
Við ættum ekki að blanda okkur í þetta.
Byrjar hún aftur.
- Gerist þetta oft? - Þegar hún verður óróleg.
Hún missir fimm kíló í prófunum.
Getur nokkur lýst tilræðismanninum?
"Tilræðismaður?"
Vonda manninum með byssuna.
Hann var reyndar sætur.
Ógeðslegur. Hann var drusla. Ég gæfi honum 4 af 10 mögulegum.
Ískaldur morðingi er kynæsandi. Ég gef honum 8.
Reynum að einbeita okkur. Hvað var hann hár?
Meðalhár. Svona 1,78 m.
Nei, hann var minnst 1,88 m.
Mér fannst hann vera lágvaxinn.
Hvað með hárið?
Hann þyrfti nýja klippingu.
- Ég á við litinn. - Það var dökkt. Næstum svart.
Ég myndi segja ljóst.
Þetta er slæmt.
Hafði hann nokkur
sérkenni í andliti?
Barta? Yfirvaraskegg?
- Hann gæti hafa verið með yfirvaraskegg. - Örugglega ekki.
Sá engin hökutopp nema ég?
Að sjá þessa náunga.
Bíðið þið.
Þessi líkist gamla kærastanum þínum, Brook Burton.
Nei, alls ekki.
Góðan daginn.
Stúlknaliðið hérna
skoðaði 5759 myndir í gær.
Sjáið þið þennan slæma strák.
Hann er girnilegur.
Hann líkist Unabomber og Mark Wahlberg í senn.
Nú veit ég hversu kynæsandi
allir þessir fyrrum fangar eru.
Ég er búinn að vaka í alla nótt og er engu nær.
Vonandi er þessi á skilorði.
Hann er svo sætur.
Ég held að þessi sé með mér í stjórnmálafræði.
Þær segjast geta þekkt hann ef þær sæju hann.
Spegillinn er gegnsær. Það er horft á þig.
Ég veit það.
Hvað finnst þér?
Ég veit ekki hvað ég á að halda.
Mér finnst ég vera...
svo gamall.
Afsakið.
Það var hringt frá skrifstofu ríkisstjórans.
Gott.
Þakka ykkur fyrir að koma, piltar.
Hingað hafa hringt pabbar með áhyggjur af dætrum sínum.
Þeir hafa fulla ástæðu til þess.
Frétti Cortland af vitnum reynir hann að ná til þeirra.
Ég sagði þeim að við myndum sjá um dæturnar. Gætið þeirra.
- Já, herra. - Gangi þér vel, Roland.
Er hávaxnari ljóskan Anne eða Barb? Ég man ekki nöfnin.
- HE-BAT. - Hvað þá?
Það er minnistækni.
Heather, Evie, Barbara, Anne, Teresa. HE-BAT.
Við eigum að vera óeinkennisklæddir.
Taktu ofan, feldu barmmerkið. Reyndu að vera eðlilegur.
Ég þakka þér fyrir að leyfa mér að starfa að þessu verkefni.
Það er í þriðja sinn.
Ég finn fyrir fullum þunga þakklætis þíns.
Þakka þér enn og aftur.
Inn í bílinn með þig.
Færðu þig.
Gætirðu spilað tónlist?
- Slökktu á vélinni. - Er eitthvað að?
Við ökum ekki af stað
fyrr en stúlkurnar spenna beltin.
Ertu ekki að grínast?
Ég legg ekki í vana minn að grínast, spauga
eða fíflast.
Við erum víst að bíða eftir þér, Teresa.
Ég sá þetta.
Og þetta líka.
Ég sé allt.
Herra Cortland, býstu við frekari ákærum?
Hvað finnst þér um dóminn?
Vegna skorts á sönnunargögnum
felldi ríkið niður málssókn á hendur John Cortland.
Umbjóðandi minn er eðlilega ánægður með þau málalok.
Hvað með morðið á lykilvitni ríkisins í gærkvöldi?
Herra Cortland vill fara heim til fjölskyldunnar.
Fleira var það ekki.
Neitarðu að hafa vitað af morðinu?
Þetta er ég. Ég hef ekki enn fengið peningana sem Ball rændi
og skyttan þín skaut lögregluþjón.
Ég kom honum undan. Verkið var afgreitt.
Ég skaut sjálfan mig í handlegginn. Þú ert frjáls.
En þú skildir eftir vitni.
Aktu út í kantinn.
Þú verður að taka til hendinni.
Ég sé um þetta.
Ég verð að fara í sturtu.
Þrílæsið hurðunum, setjið segulstál á gluggana.
Það verður bara einn inngangur.
Komið fyrir hlerunarbúnaði uppi og niðri.
Kannið aðgengi að rafmagni og pípulögnum.
Setjið hlerunarbúnað á símann og nóg af gosdrykkjum í ísskápinn.
Hvert fer dótið þitt?
Í fremsta herbergið gegnt útidyrunum.
Hvar eigum við að sofa?
Með skólakrökkunum þarna.
Góða skemmtun.
Komið í stofuna, dömur.
Er gosið komið í ísskápinn?
Gos? Nei.
Af hverju ertu þá enn hér?
Antonio? Hvar ertu, elskan?
- Þetta er kærastinn hennar. - Þau eru svo háð hvort öðru.
Ég á þó kærasta. Hvað átt þú? Ekkert.
Teresa verður að hringja seinna.
Þú ert ekki að tala um mömmu mína því hún hefur ofnæmi fyrir hundum.
Fyrsta regla: Engir farsímar.
Engir símboðar, handtölvur eða rafpóstur.
Símann niðri má aðeins nota í neyðartilfelli.
Komdu með símann.
Sendu okkur aftur á steinöld.
Þið gerið ykkur ekki grein fyrir alvöru málsins.
Við þurfum á samstarfi ykkar að halda.
Það þýðir að þið hlustið á mig.
Og ég væri þakklátur ef þið væruð klæddar í návist okkar.
Ég veit að þið eruð stoltar
af húðflúrinu, lokkunum
og öðrum aðgerðum
en við þurfum ekki að sjá það.
Nokkrar spurningar?
Ég hef eina. Ertu alltaf svona fúll?
Já. Engar gestakomur.
Enginn fer út án fylgdar.
En þetta er okkar hús.
Hvað með skólann? Ég er í undirbúningi fyrir læknanám.
- Ég fékk bestu meðaleinkunn. - Við vitum það.
Ef ég mæti ekki í lífefnafræði tapa ég styrknum.
Þið eruð fimm, við erum þrír.
Þið getið aðeins sinnt alnauðsynlegustu erindum.
Ég skal fórna skólanum.
Ákveðið þetta ykkar á milli.
- En stefnumót? Barb á tvö í kvöld. - Ekki lengur.
Það er leikur á laugardaginn.
Segðu okkur ekki að sleppa honum.
Þið farið ekki.
Ekki segja það.
Sem fyrirliði verð ég að tilkynna þér að þá þarftu
að rífa dúskana úr köldum og stirðnuðum greipum okkar.
Öllu óhætt hér.
Sharp aðstoðarklappstýruþjálfari, upp með liðsandann.
Hvar er góða skapið?
Þetta er góða skapið.
Ég held að við þurfum að snúa þessari skeifu við.
Ekki hefurðu hjálpað Florida-liðinu svona að komast í úrslit.
- Beauregard þjálfari... - Kallaðu mig Binky.
Ég legg áherslu á styrk og líkamsrækt
og þú sérð um góða skapið.
Allt í lagi þá. Ég tek því.
Leikhlé, Texas.
Byssa, byssa.
Það er vatnsbyssa.
Ekki meiða mig. Það var grín.
Flottir taktar!
Gáðu hver þetta er.
Sæll, granni.
Ég er Jimmy í næsta húsi.
Ég vildi bara bjóða ykkur velkomin.
Og ef ykkur vantar gras eða eitthvað
skulið þið bara banka hjá mér.
Það er gott að vita.
- Þú heyrir örugglega frá okkur. - Flott.
Klukkan er 22.
HE-BAT óhult.
Móttekið. Sjáumst á morgun.
Lögregluþjónn slasast í innrás í dópframleiðslu
Ég get ekki sofið.
Er þetta ekki félagi þinn?
- Ættirðu ekki að fara á spítalann? - Nei,
ég verð hér.
Já, en hún var skotin.
Það fylgir starfinu.
Hefurðu drepið mann?
Ískaldi fantur. Honum er víst alveg sama.
Seinna nafn hennar er Ellen.
Margir urðu óhressir þegar farið var að ráða konur í lögregluna.
Ég var það auðvitað líka.
Hún fékk mig til að skipta um skoðun.
Ég heyri líka allt.
"Stjörnurnar fölna við ljóma vanga hennar
"svo sem lampaskin við dagsljós dvín
"Augu hennar á himinfestingunni
"svo björt myndu skína
"að fuglar myndu syngja og halda að liðin væri nótt"
þið eigið að semja fimm síðna ritgerð
fyrir föstudaginn
þar sem þið lýsið hlutverki endurtekins myndmáls
ljóss og myrkurs í Rómeó og Júlíu.
Hvað þýðir það? Hvernig má túlka það?
Og getur verið að þetta leikrit
sé annað og meira en unglingarómans með sorglegum endi?
Ungfrú Thompson. Gjörðu svo vel að koma á skrifstofuna mína.
- Hún vill tala við þig. - Til hvers?
Ég veit það ekki.
Komdu inn, herra Sharp. Fáðu þér sæti.
Mér skilst að þú sért nýi aðstoðarþjálfarinn.
Já.
Af hverju komstu í tímann?
Þannig störfum við í liðinu. Ef við...
Ég skal vera hreinskilin.
Klappstýruverkin trufla námið fyrir Barb.
Og þú mátt vita að mér finnst það kjánaleg iðja.
Ég er hjartanlega sammála.
Hún náði í ritgerð um myndlíkingar gróðurs í Macbeth
á Netinu.
Ég veit það því ég samdi hana þegar ég var í námi.
Þetta hlýtur að vera rosaleg ritgerð.
Mér finnst hún hreint ekki slæm.
En það kemur þessu ekki við. Ritstuldur er óviðunandi.
Ég gaf henni falleinkunn fyrir þessa ritgereð.
Ef hún vill vera áfram í liðinu og reyndar skólanum,
verður ritgerð hennar um Rómeó og Júlíu að vera frumsamin.
Ég skal útskýra afstöðu þína fyrir Barb
og sjá til þess að hún skilji þetta.
Gott og vel.
Ágætt.
Hvað með það? Forsetar semja ekki eigin ræður.
Þú getur stundað ritstuld þegar þú verður forseti.
Leikritið er í fimm þáttum.
Ég get ekki lesið það allt.
Það er skrifað á ævafornu máli.
Fólk heldur að það sé stanslaust fjör hjá klappstýrum
en það er mikill misskilningur.
Fyrir utan leiki og æfingar
er ætlast til að ég nái meðaleinkunn og ég get það ekki.
Skipuleggðu tíma þinn betur.
Hvaða tíma? Ég hef engan tíma.
- Sæl, Barb. - Sæll, Tim.
- Tom. - Fyrirgefðu, Tom!
Ég kunni vel við hann.
Þú átt marga aðdáendur hér.
Enga afbrýðisemi, þetta eru strákbjánar.
Við getum hætt að látast og strokið saman.
Þú þarft að skrifa ritgerð.
Ef ég skrifa hana sjálf verður hún heimskuleg.
Þú hefur ekki reynt það.
Svindl er verra en heimska.
Ritstuldur er menntaglæpur. Hann varðar menntadauða.
Af hverju er þér ekki sama?
Ég vil að þú haldir lífi, bæði menntalega og líkamlega.
- Þú ert hrifinn af mér, er það ekki? - Nei.
GANGlÐ UM HLlÐARDYRNAR
Piltar, verið viðbúnir.
Ég er með pitsuna sem þú pantaðir.
Móttekið.
Leggðu pitsuna frá þér,
gakktu tvö skref aftur á bak og settu hendur á höfuð.
Hvað er að?
Ekkert ef pitsan er heit.
- Þetta er gott. Hvað skulda ég? - 13,75 dali.
Býrðu hér með þessum stelpum?
Um tíma.
Þú ert hetjan mín.
Það er mér rosalega mikils virði.
- Þakka þér fyrir. - Ekkert að þakka.
Ég er einskis nýt án símans.
Ég verð að tala við Antonio.
- Hvað er þetta? - Kjötætan.
Kryddpylsa, nautahakk, skinka og ólífuhleifur í ljúffengri böku.
Með jalapeño-pipar.
- Viljið þið bita? - Já. Nei.
Með þykkri skorpu.
- Ég má það ekki, ég er á svæðinu. - Hvaða svæði?
Rétt samsetning prótíns, fitu og kolvetna.
Þetta er pottþétt samsetning.
Ég er Atkins-aðdáandi.
Ég styðst við punktakerfi.
Einn biti er örugglega yfir dagskammtinum.
Þessi pitsa hefur bara einn tilgang: Gott bragð.
Ég skil ekki af hverju þið eruð í megrun. Þið getið ekki verið meira en...
Segðu ekki orð.
Sumt er ekki til umræðu.
Dóttir mín hefur góða matarlyst.
Þú hefur ekki minnst á hana.
- Hvað heitir hún. - Emma.
- Hvað er hún gömul? - 17 ára.
- Er hún klappstýra? - Ég vona ekki.
- Hver er eftirlætishljómsveit hennar? - Það veit ég ekki.
Í hvaða merki er hún?
Stundar hún kynlíf?
- Nei. - Hún gerir það ábyggilega.
Í Texas hafa 68% nema í 12. bekk
haft reynslu af kynlífi.
Það er meira en meðaltalið í öllu landinu.
Takk fyrir að eyðileggja daginn.
Eitt get ég sagt þér um þessa dóttur sem þú veist ekkert um.
Hún hlýtur að vera snarrugluð af að búa með þér.
Hún býr hjá mömmu sinni.
Af hverju skilduð þið?
Það er eitt af mörgu sem við ræðum aldrei.
Þú kannt greinilega ekki að tala við konur.
Ég kann það. Ég vil það bara ekki.
Baðherbergið við enda gangsins
er aðeins fyrir karlmenn.
Hér eftir er það bannað ykkur og ykkar kjánalegu nærfötum.
- Viltu eggjaköku úr hvítum? - Engar rauður?
- Nei. - Nei, takk.
Viltu kamut-flögur?
- Forn korntegund. Góð með sojamjólk. - Sojamjólk.
- Hver kláraði mínar kamut-flögur? - Ekki ég.
Er ég samtök gegn hungri í heiminum?
Ég á þetta.
Þurfið þið stöðugt að hlusta á þessa síbylju?
Ertu ekki hrifinn af leggangatónlist?
Þarftu að nota þetta orð áður en ég fæ kaffi og sojamjólk?
- Leggöng, leggöng. - Hvaða leggöng?
- Hvað sagði ég um klæðnað? - Íþróttabrjóstahöld eru föt.
Nú er nóg komið.
Nú er nóg komið!
Kvittaðu hér.
- Þetta er stórt tæki fyrir lítið hús. - Ég er heitfengur.
Ég skil þig.
Þú vinnur. Við skulum klæða okkur betur.
Getur stillt á hita?
Þetta sýnir þroska, ég er stoltur af ykkur.
En við þurfum að skilgreina
hvað "betur klæddar" þýðir.
Við áttum von á að þú segðir þetta.
Þetta er Courtney Ryan, hetjan mín.
Líkt og hún finnst okkur ekki að eigi að refsa okkur fyrir að sýna hold.
Við erum samt tilbúnar
til að hylja þessi svæði
og þetta hérna.
Ágætt.
En hvað með hin svæðin?
Þetta...
þetta...
og þetta.
Þú drepur mig.
Komið þið.
Þá það, við föllumst á fyrstu tvö svæðin.
En naflinn verður að sjást.
Við viljum ekki vera eins og Amish-fólk.
- Tvo sm fyrir ofan og neðan. - Sjö sm.
- Fimm. - Samþykkt.
Þær eru engar venjulegar stelpur.
Ég verð að hætta. Ég hringi seinna.
Ég þarf að tala við vitnin.
Hvernig er handleggurinn?
Ekki skipta um umræðuefni.
Það eru engin vitni.
Og þótt svo væri fengirðu ekki að tala við þau.
Við erum saman í liði.
Ég gæti hjálpað þér.
Leyfðu mér að tala við Sharp. Varstu ekki að tala við hann?
Sharp er að sinna verkefni.
Já, einmitt.
Löggan þín klúðraði málinu fyrir mér.
Hann sprengdi upp dópbælið og öll sönnunargögnin.
Ball er dauður og ég var skotinn í handlegginn.
Ég þarf að tala við vitnin. Svo ég spyr aftur, hvar eru þau?
Þetta mikilmennskubull dugar ekki þegar ég skelli stefnu á borðið.
Það er drasl á borðinu fyrir.
Einn pappír enn breytir engu.
Farðu bara í vörn. Þetta er alríkismál.
- Þú ert fljótur að læra. - Fimm ár í menntaskóla.
13,75 dalir, er það ekki? Hér eru 14, eigðu afganginn.
Hvernig líður klappstýrunni minni?
Hvað?
Hvernig líður eftirlætisklappstýrunni minni?
Ég er ekki kátur. Viljið þið lækka þetta?
Bíddu aðeins.
Er meira eftir af pitsunni?
Slökkvið á tónlistinni!
Hentu þessu.
Ég heyri ekki eigin hugsanir.
Fyrst okkur er þröngvað til að þola þessa þögn
má ég spyrja hvort þú hafir hætt að taka lyfin þín
og hvort ég megi mæla með lyfjum?
Já, eins og róandi pillu.
Ég þarf bara eitt vitni.
Farðu út.
Hvað er á seyði?
Vinur þinn, Zane stefnir okkur. Alríkislöggan vill fá vitnin okkar.
Nú höfum við opinberlega brotið af okkur.
Rólegur. Sendi Cortland ekki fljótlega mann að drepa þær geri ég það.
Það er annað. Ég fékk reikning fyrir loftræstibúnaði.
7.572,44 dalir.
Hefurðu skýringu á því?
Ég segi þér það seinna.
Hvert eruð þið að fara?
Á Kaktuskaffið. "Sofandi undir stýri" spila.
Of margt fólk þar. Enginn fer út eftir myrkur.
Við erum ungar og sterkar og þreyttar á að vera innilokaðar.
Ég hef ekki notið símakynlífs með kærastanum í viku.
Ég þarf að hlaupa af mér hófana.
Hlaupa af þér hornin. Það er ekki hægt.
Víst. Hver ætlar að hindra að ég gangi út? Þessir Tontos?
Ég gleypi svona menn í morgunmat.
Og gaman væri að sjá þig reyna það, herra löggumann.
Komið þið.
Ætla fleiri að sjá "Sofandi undir stýri"?
Heldurðu að hann þurfi hjálp?
Nei,
hann ræður við þetta. Má ég giska?
Ertu að leita að Jimmy?
Já, maður. Ertu miðill eða eitthvað?
Eitthvað svoleiðis.
En Jimmy er fluttur.
- Hvert? - Í fangelsið í Travis-sýslu.
Það er ekki gott.
Ég næ hárinu ekki svona flottu nema tvisvar á ári.
Ég verð að sýna heiminum það.
- Hvað ef við þurfum að fara á klósettið? - Gjörðu svo vel.
Þú ert illgjarn.
Þið verðið með mér í kvöld.
Við báðum ekki um þetta.
Við sáum bara mann deyja.
Við hefðum getað þagað. Mér finnst þetta vera refsing.
- Þetta er ekki refsing. - Hleyptu okkur þá út.
Jafnvel dauðadæmdir fangar fá að viðra sig.
- Hvað með verslunarklasann? - Að versla? Ég held ekki.
- Í bíó? - Ég er ekki í skapi til þess.
Sem fyrirliði krefst ég þess að þú farir með okkur út
þar sem þú getur verndað okkur og við getum skemmt okkur.
Sjáið hver er að skauta!
Síðast kom ég hér þegar Emma varð sex ára. Hún var stórhrifin.
Þú talar víst ekki mikið við hana.
Ég held að hún vilji það ekki.
Allar stelpur vilja tala við pabba sinn. Jafnvel þótt hún sýni það ekki.
Síðan hún varð 11 ára er allt sem ég segi vitlaust.
Kannski spyrðu ekki réttra spurninga.
Aldrei spyrja um skólann. Það er heimskulegt.
Of auðvelt. Það slokknar á heilanum.
Ekki verða besti vinur hennar. Við eigum nóga vini, takk.
Hvað myndi þig langa að segja?
Að ég vildi geta hitt hana oftar
og að mér þyki leitt að við mamma hennar gátum ekki verið saman,
að það hafi ekki verið henni að kenna og svoleiðis.
Ef pabbi segði þetta við mig yrði ég himinsæl.
Ég hef ekki séð pabba frá því hann fór fyrir níu árum.
Það var leitt.
Þú átt dóttur sem er þér kær. Þú ættir að segja henni það.
Og kannski bjóða henni aftur á skauta
því þú ert að verða góður.
Ég er að ná þessu.
Nú sleppum við þér. Sýndu okkur taktana.
- Meiddirðu þig? - Þetta var sárt!
Sæl, Emma.
Herra Zane?
Að sjá hvað þú ert orðin stór.
Það er langt síðan ég hef séð þig.
Svo sannarlega.
Hvað ertu að gera hér?
Leita að pabba þínum. Það er vegna vinnunnar.
Veistu hvar hann er?
Nei. Hann segir mér ekkert.
Hvað kom fyrir handlegginn?
Það fylgir starfinu.
Hefurðu símanúmerið hans?
Er hann í klípu?
Nei, mig vantar aðstoð við mál.
Ef ég þarf að ná í hann
hringi ég vanalega á stöðina og þeir gefa mér samband.
Ég reyni það þá.
Gaman að sjá þig aftur.
Sjáðu þetta.
Manstu eftir manninum sem fannst í bíl í vegarkanti fyrir viku?
Skotið sem fjarlægt var úr Swanson var úr rifflinum í skottinu.
Er þetta náunginn sem skaut Morgan Ball?
Nei, hann virtist miklu indælli.
Og ekki svona dauður.
Það var eins og Ball þekkti hann.
Ef þú ert hættur í lögguleik getirðu keyrt okkur heim að hvíla okkur?
Nei.
- Gerðu það. - Láttu ekki svona.
Inn með ykkur.
Þetta er gott. Þau falla flöt.
Minnið mig á að fara um með söfnunarbaukinn strax á eftir.
Þá er gott að biðja um peninga.
Nei, er þetta ekki Martin Luther Vandross?
Farið og tekið ykkur hlé. Fljót nú.
Þessi maður er örugglega syndum hlaðinn og þarf að gera játningu.
Ég þarf líklega að reka út illa anda.
Gerið það sem þið viljið.
Sérðu ekki að ég er að þjóna Drottni?
Þekkirðu þennan mann?
Þetta er...
Hann hefur fengið slæma útreið.
- Er hann dauður? - Steindauður.
Hann líkist náunga sem sat inni með mér.
Jack Carter, held ég.
Vann hann fyrir Cortland?
Nei, hann vann sjálfstætt
að listinni ef þú skilur.
Cortland gæti hafa haft aðra skyttu. Leitið upplýsinga um Carter.
Svo þið eruð klappstýrur.
Þekkið þið mig? Þetta er ég, Percy?
Percy Pirouette...
Stevens.
Útskrifaðist '89. Ég var rosalegur.
Finnst ykkur það fyndið? Ég er fær.
Bíðið augnablik.
"Ungawa Texas ríkir.
"Ég sagði, já"
þetta var flott, Bobby Brown.
Jæja?
Ég skal segja ykkur nokkuð.
Ég missti kannski af síðasta áratug
vegna anna.
En við slógum í gegn þegar ég var upp á mitt besta.
Ég er að tala um gamla stílinn.
Ekki litlu, þreyttu lummurnar ykkar.
A- G-G-l-E
Hvað stafar það?
Hvaða lykt er þetta?
Dömur.
- Tilbúnar? - Svo sannarlega.
"Meiri kraft, meiri kraft og meiri saft
"Meiri hopp, meiri hopp, meiri hopp og skopp"
Leiðinlegt.
"Flott! Sýndu nú hvað þú gerir gott"
þetta er gamaldags.
- Emma þetta er. - Náði þér!
Þetta er símsvarinn minn. Þú kannt þetta.
Emma, þetta er faðir þinn.
Pabbi.
Mig langaði að vita hvernig þú hefðir það.
Það er erfitt að ná í mig, ég er að vinna í máli.
Eins og vanalega. Að vinna í máli.
En mig langar að tala við þig. Hringdu. Þú veist hvernig þú nærð í mig.
Ef þú vilt. Enginn þrýstingur eða neitt.
Þú veist.
- Það er víst allt og sumt. - Segðu að þú saknir hennar.
Nema að ég sakna þín.
Get ég aðstoðað þig?
Teresa fékk heimsókn.
Hvað sagði ég um gesti?
Nei, ekki þannig gest. Það mánaðarlega.
- Bölvun Evu. Rauða flóðið. - Ég skil.
Það þarf að fara í búðina. Viltu að ég fari?
Holt, komdu hingað.
Ég fer að fá mér ferskt loft.
Takið eftir, upplýsingar á kassa númer þrjú.
Geturðu ekki ákveðið þetta?
Þarf ég mjó, meðal rakadræg eða vængi?
Taktu vængina.
Agúrkulmelónu líkamsúði.
Háreyingarkrem fyrir nára.
Þetta verður sársaukafullt kvöld fyrir eiginkonuna.
Ég er skilinn. Fyrir stelpurnar.
Klappstýrunum? Verslarðu fyrir þær?
Þú ert undarlegur maður. Ertu hýr?
Nei. Stelpurnar eru uppteknar við lærdóminn.
Ég bauðst til að fara í búðina fyrir þær.
Sefurðu hjá einhverri þeirra eða kannski öllum?
Nei.
Viltu borða með mér annað kvöld?
Neikvætt svar.
- Neikvætt. - Ég get það ekki vegna vinnunnar.
Sú flugvél flaug á fjallið.
Hættið leit, enginn komst af. Hafðu það gott.
Átt þú þessa lykla?
Þú gleymdir þeim við kassann.
Þakka þér fyrir.
Takk.
Ég gerði víst mistök.
Vildirðu ekki vængina?
Nei, varðandi kvöldverðinn. Ekki að ég vilji það ekki.
Ég á bara svo annríkt
sem aðstoðarklappstýruþjálfari.
Þetta er víst erfitt starf.
Meira en þig grunar.
En þú gætir kannski komið
á morgun og ég laga kvöldmat.
- Klukkan átta? - Ágætt.
Og ég heiti Molly.
Ég heiti Roland.
Ertu nokkuð á svæðinu eða telurðu punkta?
Nei.
Er þetta Norðurstjarnan?
Ég held það sé flugvél. Sérðu hvernig hún hreyfist?
Þetta er Norðurstjarnan.
Þarna földu þeir hana.
Einhvern tíma vil ég gera meira en að horfa á stjörnur.
Ég ætla að fljúga með þeim.
Eins og geimfari?
Nei, eða í það minnsta ekki lifandi.
Það er til fyrirtæki
sem sendir líkamsleifar manns út í geiminn.
Virkilega? Ég er svo hrifin af slíku.
- Hvernig? - Þeir setja mann í...
Holt, hvern fjandann ertu að gera?
Virða fyrir mér óendanleika alheimsins.
Það átti að verða rautt. Er þetta rautt?
Skjóttu hana, Sharp. Þú gerðir henni greiða.
- Hvar eru Teresa og Anne? - Ég veit það ekki.
Þú lýgur því.
- Hvernig veistu? - Þú leist undan.
Það er merki um stress og hugsanlega blekkingu.
Sömuleiðis að lagfæra fötin. Hættu því.
Líttu á mig og segðu mér hvar þær eru.
Teresa og Antonio rifust.
Hún þurfti að fá útrás svo þær fóru í Buffalo-klúbbinn.
Vertu hér.
Ekki virða fyrir þér alheiminn með neinum.
Innfæddur nálgast. Varastu augnsamband.
Eruð þið ekki klappstýrurnar á dagatalinu?
Nei.
Ég hefði getað svarið það. Júní er rosa flott.
Því miður, það var ekki ég.
Við félagarnir förum á alla leiki.
Hafið þið séð okkur?
Mér fannst ég kannast við ykkur.
Voruð þið blindfullir, öskrandi og æpandi?
- Þið sáuð okkur. - Nei.
Þetta er ömurlegur liðsandi.
Ég er fyrirliði. Liðsandinn er rosalegur.
Já. Að þola áreitni aula eins og ykkar er ömurlegt.
Þú ert frek tík. Það líkar mér.
- Slepptu... - Róleg þarna.
Slakið á. Þið eruð búnar að skemmta ykkur nóg.
Nú er ég búin að skemmta mér nóg.
Var þetta nauðsynlegt? Svona spark getur valdið alvarlegum meiðslum.
Ég vara þig við.
Ég kann karate.
Það er eins gott að þið kunnið eitthvað.
Vill einhver berjast við sigurvegarann?
Við höfðum stjórn á þessu.
Við vorum að fara að tæta þessa kanaaula í okkur.
Ég kom með góðan kodda handa þér.
Fylling úr bókhveitihýði.
Það veitir stuðning fyrir hálsinn.
Þakka þér fyrir.
Það var flott sem þú gerðir fyrir stelpurnar.
Það var flott.
Þetta er risastór kúla.
Ætlarðu að skjóta upp apa?
Þetta er úrvalstæki til útrýmingar liðsafla.
Útrýmingar liðsafla. Áttu við að drepa?
Má ekki bara særa menn? Skjóta byssuna úr hendinni á þeim?
Nei, það er ekki hægt.
Þú ert víst ekki dæmigerð klappstýra.
Fyrir mig er það frekar yfirbót en ástríða.
Trúaðir meinlætamenn ganga í skyrtum úr hrosshári, ég sveifla dúskum.
Það er víst tvíeðli mannsins.
Kenningar Jungs
eins og í Full Metal Jacket.
Friðartákn á annari hlið hjálmsins, "Fæddur til að drepa" á hinni.
Eftirlætismyndin mín.
Mín er Tónaflóð.
"Hvað binst við nafn?
"Það blóm sem nefnt er rós hefði jafn ljúfan ilm með öðru nafni"
Ég skil þetta ekki.
Það er einfalt. Hún er af Capulet-ætt, en hann af ætt Montague.
Þessar ættir hatast og munu alltaf hatast.
Af hverju gat Shakespeare ekki sagt það þannig?
Þá myndi enginn tala um það 410 árum seinna.
Af hverju veistu þetta allt?
Ég las leikritið.
- Af hverju? - Molly kemur í kvöldmat.
Hver er það?
McCarthy kennslukona.
Kallarðu hana Molly?
Hvaða fýla er þetta?
Fimmföld chílekássa. Sérrétturinn minn.
Seturðu kjöt í linsubaunapottinn minn?
Hann er að elda fyrir Molly.
Hver er það?
McCarthy bókmenntakennari.
Hún kenndi mér á síðustu önn. Hún er sæt. Ætlarðu að bjóða henni þetta?
Það er sérrétturinn hans.
Konan mín var stórhrifin.
Hún losaði sig við þig og vindganginn í þér.
- Hvað er á seyði? - Sharp á stefnumót.
- Í hverju ætlarðu að vera? - Fötum.
- Buxum og jakka. - Ekki þessum forljóta jakka.
Mér finnst hann fínn.
Ég kom með allt draslið.
Hvort kemur fyrst andlitsvatn eða djúphreinsikrem?
Ég nota þetta ekki.
Húðin á þér hræðilega gróf.
Og eyrun, nefið. Það verður að fjarlægja þessi hár.
Og þér veitir ekki af lituðu húðkremi.
- Ég nota ekki slíkt. - Þú notar það víst, hvítingi.
Ég hef alltaf séð vandræðalaust um eigin snyrtingu.
Það hefur margt breyst frá því þú varst ungur.
Það er búið að uppgötva eldinn og hjólið.
Hún hefur rétt fyrir sér. Hlustaðu ef þú vilt ná í hana.
Ég ætla bara að borða.
Ekki svona útlítandi. Barb, geturðu gert eitthvað fyrir hárið?
Rakað það af.
Talaðu við hana. Komdu með þetta.
Láttu ekki svona. Það gengur aldrei hjá ykkur Sharp.
Hann gæti verið
langa-langa-langafi þinn.
Þú getur hjálpað honum. Þú lærðir snyrtingu.
Ég féll.
Ég veit.
En hann veit það ekki.
"Hárlýsing með náttúrulegum blæ
"sem undirstrikar og lífgar eðlilegan lit hársins."
Svo eru það samræðurnar. Hvernig ætlarðu að byrja?
Ég veit það ekki.
Það er langt síðan ég hef farið á stefnumót.
Gefðu okkur sýnishorn.
Ég er komin.
Byrja!
Ég byrja á að segja, halló.
Nei, ég segi, hæ.
Nei, halló er betra, held ég.
Ég bíð eftir að sjá hvernig mér líður
svo byrja ég líklega á að segja...
spyrja hana hvort...
Við byrjum á að tala um...
Ég er víst í slæmri klípu.
Þú ert barasta sætur.
Jafnvel án hárlitarins.
Þú getur verið mjög glæsilegur.
- Það ertu og meira til. - Þakka ykkur fyrir.
Mundu að kona er eins og hestur.
Hún vill að knapinn taki létt á taumnum.
Kona er ekki hestur. Vertu bara þú sjálfur.
Ég er ekki viss um að það gangi að hann sé hann sjálfur.
Vertu bara þú sjálfur en ekki sá sem þú ert í rauninni.
Vertu sá sjálfur sem þú myndir vera ef þú værir annar.
- Einhver betri. - Já, einmitt.
Kannski er best að hætta við þetta.
Of seint. Vertu nú ekki fúli Sharp.
Vertu sá Sharp sem tekur lífinu fagnandi.
Engar áhyggjur. Við styðjum þig hvert skref.
Holt gaf okkur augu og eyru. Heyrirðu í mér?
Heyrirðu núna?
- Hættu þessu! - Fyrirgefðu.
Taktu blómin.
Farið þið!
Komdu inn.
Segðu henni að hún líti vel út.
Þú lítur vel út.
Takk. Sömuleiðis.
En fínn jakki.
Gefðu henni blómin.
Stelpunum datt þetta í hug.
Það var þín hugmynd.
Það var mín hugmynd en stelpurnar héldu að þú yrðir hrifin.
Þær höfðu rétt fyrir sér.
- Eru þær nokkuð hér? - Nei.
Gott. Það hefði verið óþægilegt.
Já, mjög svo.
Taktu vínið.
Ég ætla að opna flöskuna.
Hvar er tappatogarinn?
Efstu skúffu til vinstri.
Sjáið þið.
Stöðin til löggu eitt, farðaskoðun í borðstofunni.
Hvað þýðir það?
Það þýðir að hún er hrifin. Slakaðu nú vel á.
Takk.
Gos.
Ég hætti að drekka áfengi fyrir áratug.
Líkaði þér ekki hegðun þín þegar þú drakkst?
Ég var hæstánægður, öllum öðrum mislíkaði.
Hann er aulalegur.
Ég ætla að setja blómin í vatn.
Þú komst henni tl að hlæja. Kveiktu nú á kertunum á borðinu.
Nei, það er asnalegt.
Kerti eru svo mikil klisja.
Jæja? Þú átt vatnsrúm.
Kveiktu á kertunum, það er kynæsandi.
Hann gæti eins vel dregið fram bjarnaskinn og diskókúlu.
Ég þarf staðfestingu.
Er svalt að kveikja á kertum eða ekki?
Hverjar eru með kertunum?
- Ég! - Á móti?
Stjórnstöð til Sharp. Kveiktu á kertunum.
Ég veit það ekki.
Margir samkennara minna vinna bara fyrir launin sín.
Eða eins og maðurinn minn fyrrverandi...
fyrir fjöldann af nýjum, ungum stelpum.
Því skyldi karlmaður vilja stelpu þegar hann getur fengið konu?
Eða þá fimm stelpur eins og þú.
Hvað kom fyrir?
Vinnan varð hjákona mín.
Áður en ég vissi af átti ég ekkert annað.
Willy Nelson.
Maður að mínu skapi.
Viltu dansa?
Hvað er að gerast hér?
Við dönsum.
Nei, hér í húsinu.
Hvað er maður eins og þú að gera hér?
Það er tímabundið verkefni.
Og það hefur víst ekkert með klappstýrustörf að gera.
Ekki mikið, nei.
Það er dálítið flókið.
Eigum við að fara inn í stofu?
Ógeð! Ætlarðu að taka hana á sófanum?
Góða nótt, Barb. Ljúktu við heimanámið.
Ég sé þig ennþá.
Þú drepur mig.
Einhver Evie hringdi í mig.
Það er ég. Ert þú Emma?
Já. Þekkjumst við?
Nei, ég þekki pabba þinn.
Ég sá númerið þitt á farsímanum hans.
Ég er að semja ritgerð í sálfræði
og langaði að spyrja þig nokkurra spurninga.
- Allt í lagi. - Gott.
Ég fer á nornamót á morgun.
Getum við byrjað í kvöld?
Hulunni svipt af Rómeó - eftir Barb Thompson
Fimm, sex, sjö, átta.
- Þetta er... - Hræðilegt. Ég veit.
Ég ætlaði að segja, gott.
Ég er stoltur af þér.
- Hvað eruð þið að gera? - Komast í stuð fyrir nornamót.
Við verðum að sleppa því.
Nei, það er ekki hægt.
Þú getur ekki stöðvað nornamót, löggumann.
- Það er mikilvægara en við öll. - Er það?
Læknar lækna krabbamein. Hjúkkur gefa fólki sprautu.
Værum við geimfarar myndum við... gera annað.
En við erum klappstýrur og við förum á nornamótið.
- Berðu nokkra virðingu fyrir klappstýrum? - Nei.
Það er vegna þess að þú skilur það ekki enn.
Samuel L. Jackson, Sandra Bullock, Cameron Diaz,
Calista Flockhart, Madonna og Halle Berry.
Svo ekki sé minnst á Franklin D. Roosevelt, Ronald Reagan, George W. Bush
og ríkisstjóra okkar fagra fylkis, Rick Perry.
Öll klappstýrur.
Þú ert neikvæður. Að vera klappstýra snýst um jákvæðni.
Okkur ber að veita hvatningu, stuðning og rafmagnað andrúmsloft.
Öllum líður vel þegar þeir eru að vinna.
En þegar menn eru langt undir í síðasta leikfjórðungi
þá spyrja þeir sig: "Í hvern á ég að hringja?"
Ég gæti hringt í Halle Berry.
Longhornnemar, erum við tilbúin að mala A&M?
Ég held að þeir heyri ekki í ykkur.
Nú leggjum við bölvun á Aggie-liðið.
Lyftið logunum hátt fyrir mann
sem er fróður um liðsanda.
Ég á við Roland Sharp, aðstoðarklappstýruþjálfara.
Hvað á ég að gera við þetta?
Hvetja og skapa stemmningu. Byrja!
Jæja þá.
Láttu það koma.
Þessi kyndill táknar andann
sem logar í hjarta
sérhvers Longhornnema og verður aldrei slökktur.
Þið viljið sjá liðið ykkar fara með sigur af hólmi.
Þið viljið sjá það ríkja á vellinum.
Og vinna leikinn.
Þá er undir okkur öllum komið að hjálpa þeim.
Við þurfum að lyfta þeim upp.
Við þurfum að hífa þá hátt
á stall jákvæðninnar.
Öllum líður vel þegar þeir eru að vinna.
En þegar menn eru langt undir í síðasta leikfjórðungi
þá spyrja þeir sig: "Í hvern á ég að hringja?"
Ég skal segja ykkur í hvern ég hringi. Þessar dömur hér.
Þær eru kappsfullustu stúlkur sem ég hef séð
og verið svo lánsamur að kynnast.
Lofið Drottinn og látið skotfærin ganga.
Vill einhver vitna? Þessi maður hefur rétta andann.
Ég hélt að hann ætlaði að fara að tala tungum.
Hvað fannst ykkur um "stall jákvæðninnar"?
Ég ætlaði að fara á handahlaupum en ég vildi ekki stela senunni.
Ég held að Sharp hafi sagt brandara.
Það var frekar grín eða spaug en samt framför.
- Getum við farið í partíiið? - Útilokað, vina.
Hvenær ætlið þið að slaka á?
Það er enginn að reyna að drepa okkur.
Út úr bílnum, núna! Af stað!
Fljótar.
Ég get ekki losað beltið.
- Af stað! - Ég er föst!
Ég kemst ekki út!
Leggist niður!
Jæja. Kannski er verið að reyna að drepa okkur.
Hvernig fundu þeir okkur?
Þeir leituðu.
- Hvað með Emmu? - Hún veit ekki hvar ég er.
Jú, hún hringdi hingað í gærkvöldi.
Til að svara minni símhringingu.
Voru það mistök?
Farið upp með þær.
Komið það. Núna.
Af stað. Áfram.
- Hvar ertu? - Ég er heima.
Hvar er mamma þín?
Ég sagði þér að þau Keith fóru til Mexíkó í nokkra daga.
Þú þarft ekki að fylgjast með mér.
Félagi þinn frá FBI sagði mér allt.
Leyfðu mér að tala við hann.
Hann vill tala við þig.
Blessaður. Hvernig líður vitnunum?
Er öllum óhætt?
Þetta eru mikil mistök, Zane.
Gott. Ég sagði Emmu að örvæntingarfullur náungi vildi breiða yfir glæp
og ef hann fyndi þig ekki gæti hann leitað að henni.
Vertu rólegur, ég er hér. Það er allt í góðu lagi.
Er til meira kaffi?
Já, herra Zane.
Ég er dauðans matur.
Mér er sama um vitnin.
Ég vil peningana sem Ball stal frá Cortland.
Þegar þú handtókst Ball tókstu lykil af honum.
Gerðu nú eins og ég segi.
Farðu í bankann, taktu peningana úr hólfinu
og settu þá í sjópoka.
Aktu í Arnarskarð við landamærin og hittu mig þar klukkan tvö.
Komdu einn þíns liðs, Sharp.
Settu lyklana í töskuna og farðu út úr bílnum með peningana.
Settu töskuna á jörðina.
Settu byssuna í töskuna.
Settu gemsann í töskuna, farðu aftur inn í bílinn
og handjárnaðu þig við stýrið.
Engar kúnstir, Sharp. Annars skýt ég hana.
Takk, Roland. Þú ert góður pabbi.
Vinsamlegast gangið um borð.
Þetta er síðasta tilkynning
fyrir rútuna á leið til Laredo, Nuevo Laredo...
Hver fjandinn?
- Hvað eruð þið að gera? - Barb er með hugmynd.
Er Barb með hugmynd?
Veistu hvað þú ert að gera?
Ég dvaldist ár á unglingaheimili fyrir að stela bílum.
Það var góður skóli.
- Hvernig komust þið hingað? - Glænýr bíll.
Ég held ég sé að fæða.
Ég get það ekki.
Evie, taktu þér tak. Reyndu bara að anda.
Andaðu nú. Tilbúin?
Bílstjóri, stöðvaðu rútuna! Vinkona mín er að fæða!
Það tókst!
Ég verð að fara úr rútunni! Ég verð að fæða í Bandaríkjunum!
Ég er með töskurnar.
Þetta er taskan mín.
- Nei, mín. - Þetta er mín.
Hæ, Emma, við erum vinkonur pabba þíns, fylgdu okkur.
Þetta er taskan mín.
Slepptu töskunni.
Þetta er taskan mín!
Slepptu töskunni.
- Er allt í lagi? - Já.
Þetta er bara eins og á æfingu.
Allir út!
Ertu tilbúin?
Einn, tveir.
Drífa sig!
- Komdu, Emma. - Eruð þið að grínast?
Ég er á stærðfræðibraut.
Drífa sig!
Þú líka. Út með þig!
- Þú getur þetta. - Stökktu!
Er allt í lagi?
Já.
Stoppaðu.
Eddie, þú færð lækni, loftræstingu og heitan mat í bænum.
Þú þarft bara að bera vitni.
Þú verður að drepa mig, Sharp.
Almáttugur!
Fjandinn.
Sex mánuðum síðar...
þú ert flottur, Sharp.
Kannski þarf hann annan maska.
Ég var næstum búin að gleyma því.
Sætt.
Guð minn góður, fyrirgefðu! Fjandinn.
Ekki blóta, við erum í kirkju.
Sjá þig.
Gætuð þið haft okkur afsökuð?
- Auðvitað. - Allt í lagi.
Vertu ekki stressaður.
Og mundu það, Sharp, hvetja og skapa stemmningu.
Bless.
Mér líður eins og viðundri í þessu.
Þú ert sætasta viðundur sem ég hef séð. Þeir verða hrifnir í Vassar.
Reyndar
var ég að hugsa um að hafna Vassar og gerast klappstýra.
Pabbi, þetta var grín.
Þess vegna hlæ ég svona mikið.
Ég elska þig, pabbi.
Ég elska þig líka, ljúfan.
Ágætu vinir,
við erum samankomin
af því dýrðlega tilefni
að vígja þetta par í hjónaband.
Roland,
lofar þú að elska þessa konu,
og áður en þú svarar, mundu að...
Percy!
Áfram með þetta.
Sjálfsagt.
- Og gerir þú það? - Já.
Og, Molly,
hin fagra og geislandi Molly.
Molly. Good Golly, Miss Molly.
Lofarðu að elska Roland
þegar fýlan af honum er vond,
þegar hann er fjarlægur og nöldursamur.
Já.
- Já? - Já.
Í nafni Texas-fylkis
lýsi ég ykkur hjón.
Þú mátt kyssa brúðina.
Við skulum hefja fjörið.
Hver setti borðið hérna?
Ripped by: SkyFury